Từ vựng Speaking – Topic Friendship – Part 2

Câu trả lời

Nghĩa tiếng Việt

Describe an argument two of your friends had.

You should say:

When it happened?
What it was about?
How it was solved?
How you felt about it?

Miêu tả lại một cuộc cãi vã giữa hai người bạn của bạn.

Bạn nên nói:

Cuộc cãi vã diễn ra khi nào?
Nó về vấn đề gì?
Nó đã được giải quyết như thế nào
Bạn cảm thấy như thế nào về cuộc cãi vã đó.

There was this one time when I was invited over to my friends’ house for a housewarming party,  a steak dinner actually.

Có một lần này khi tôi được mời tới nhà bạn tôi để dự bữa tiệc tân gia, đúng hơn thì là một bữa thịt nướng.

When we were done dining, most of us stayed in the living room to chill, except for the couple, who went to their bedroom. Suddenly there was some noise. At first, we thought it was some everyday family squabble and turned a deaf ear to it. It’s none of our business anyway.

Khi mà chúng tôi đã ăn xong, hầu hết mọi người đều ở phòng khách để thư giãn, trừ một cặp đôi vào phòng ngủ. Đột nhiên có một vài tiếng ồn. Đầu tiên, chúng tôi tưởng đó chỉ là một cuộc cãi nhau lặt vặt của gia đình nào đó nên giả vờ không nghe thấy gì. Dù sao thì đó cũng không phải chuyện của chúng tôi.

But as the noise was growing too loud to ignore, we realized it was a heated argument. They were both calling names and throwing stuff too, I believe, as there was unmistakable shattering noise of broken plates. The gossip girls in our group quickly ventured into a scenario where the husband was involved in some sort of extramarital affair and was busted by the wife.

Nhưng rồi tiếng ồn ngày càng trở nên quá to để mặc kệ, và chúng tôi nhận ra đây là một cuộc cãi vã nảy lửa. Họ đều dùng các tên gọi xúc phạm nhau và tôi nghĩ là cả ném đồ đạc, bởi vì có tiếng đổ vỡ chát chúa của mấy cái đĩa. Các cô gái thích tám chuyện trong nhóm bọn tôi bắt đầu tưởng tượng ra cảnh trong đó người chồng đi ngoại tình và bị bắt bởi người vợ.

We guys just thought the husband was so boozed up he must’ve said something dumb. For a guy who couldn’t hold his liquor, that would happen far more often than you’d think.

Mấy anh chàng bọn tôi thì chỉ nghĩ là anh chồng đã say bí tỉ và anh ta chắc hẳn đã nói điều gì đó ngu ngốc. Đối với một người không uống được nhiều đồ có cồn thì điều này có thể xảy ra thông thường hơn nhiều so với bạn có thể nghĩ tới.

We of course quickly knocked on the door to intervene. To our surprise, the reason for the whole thing turned out to be their pet. The dog was supposed to be housebroken long ago, but my guy must have forgotten to take him to his training class. So that day, instead of doing his business in the restroom, their dog chose the wife’s closet, and then all hell broke loose.

Chúng tôi đương nhiên đã nhanh chóng gõ cửa để can thiệp. Điều bất ngờ là lý do mà mọi chuyện trở nên như thế này nằm ở thú cưng của họ. Chú chó đáng nhẽ ra đã được huấn luyện lâu trước đây, nhưng anh bạn của tôi chắc hẳn đã quên không đưa chú chó tới lớp huấn luyện. Vì vậy vào hôm đó, thay vì đi ngoài ở phòng vệ sinh thì chú chó đã chọn tủ quần áo của người vợ, và mọi thứ đã trở nên hỗn loạn.

After several awkward seconds, all of us burst out laughing. We shouldn’t have been so rude but we just couldn’t help it! Apparently, our laughter diffused the situation rather quickly. We all offered to clean up the mess and in the end, went home with a fond memory to remember, and to bring up in the next party, of course!