Từ vựng Speaking – Topic Friendliness – Part 2

Câu trả lời

Nghĩa tiếng Việt

Why are people friendly with the person they don’t like?

Tại sao mọi người lại tỏ ra thân thiện với người mà họ không thích?

Well, I think it all boils down to two main reasons. Firstly, people don’t want to disturb the peace in a public place like a company or a class. Say, if two people in the same business team have thinly disguised hatred towards each other, it would make it awkward for everyone else. Secondly, we do it for the sake of group work. Sometimes, what we stand to lose by letting on our hatred isn’t worth it, because bad blood would kill a team effort that every team member has bent over backwards to complete.

Chà, tôi nghĩ chung quy là do hai lý do chính. Thứ nhất, mọi người không muốn phá vỡ sự yên bình ở những nơi công cộng như công ty hoặc lớp học. Giả sử, nếu hai người trong cùng một đội kinh doanh ghét nhau ra mặt, điều đó sẽ khiến những người khác khó xử. Thứ hai, chúng ta làm điều đó vì lợi ích của công việc nhóm. Đôi khi, những gì chúng ta có thể mất khi giữ sự căm ghét trong lòng thật không đáng, bởi vì sự bất hòa sẽ giết chết nỗ lực của cả nhóm mà mọi thành viên trong nhóm đã phải cố gắng hết sức để hoàn thành.

What are the differences between being friendly and being polite?

Sự khác biệt giữa thân thiện và lịch sự là gì?

As far as I’m concerned, there’s no clear-cut distinction between the two concepts. The only difference I can think of is with regards to communication. Being friendly in a conversation means you are nice and easy to talk to, while being polite suggests that you show decency in a conversation and follow certain unspoken communication etiquette.  I guess in many contexts like meeting someone for the first time, the two terms can be interchangeable - being polite in this case is synonymous with being friendly.

Theo ý kiến của tôi, không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai khái niệm này. Sự khác biệt duy nhất tôi có thể nghĩ đến là về mặt giao tiếp. Thân thiện khi trò chuyện có nghĩa bạn là người dễ mến và dễ bắt chuyện, trong khi lịch sự cho thấy bạn thể hiện phép tắc trong khi trò chuyện và tuân theo một số nghi thức giao tiếp không thành văn nhất định. Tôi đoán trong nhiều bối cảnh như khi gặp ai đó lần đầu tiên, hai thuật ngữ này có thể hoán đổi cho nhau - lịch sự trong trường hợp này đồng nghĩa với thân thiện.

What do you think of people who are always straightforward?

Bạn nghĩ gì về những người luôn thẳng thắn?

Being straightforward and upfront is something that cuts both ways. On the upside, people who are always honest about their feelings never beat around the bush. They just get straight to the point without any hesitation. This can be seen as a good trait, because it shows that you can trust that person. However, it works up to a point only. People who are brutally honest would come across as discourteous, or sometimes, downright rude.  It would be much better, especially in sensitive cases, to remain tactful or use euphemisms to avoid hurting feelings. 

Thẳng thắn và không giấu giếm có cả mặt lợi và mặt hại. Về mặt lợi, những người luôn thành thật về cảm xúc không bao giờ nói loanh quanh, vòng vo về một vấn đề. Họ sẽ đi thẳng vào vấn đề mà không hề do dự. Đây có thể được xem là một đặc điểm tốt, vì nó cho thấy bạn có thể tin tưởng người đó. Tuy nhiên, nó chỉ có giới hạn nhất định thôi. Những người thành thật tới mức làm phật ý người khác sẽ bị coi là bất lịch sự, hoặc đôi khi, hết sức thô lỗ. Giữ sự tế nhị hoặc sử dụng uyển ngữ để tránh làm tổn thương cảm xúc sẽ tốt hơn nhiều, đặc biệt là trong những trường hợp nhạy cảm.