Từ vựng Speaking – Topic Friendliness – Part 1

Câu trả lời

Nghĩa tiếng Việt

Describe a time you were friendly to someone you didn’t like.
You should say:
When and where it happened
Who he/she was?
Why didn’t you like this person
And explain why you were friendly to him/her on that occasion.

Mô tả một lần bạn tỏ ra thân thiện với người mà bạn không thích.
Bạn nên nói:
Chuyện xảy ra khi nào và ở đâu
Người đó là ai?
Tại sao bạn không thích người này
Và giải thích lý do tại sao bạn lại tỏ ra thân thiện với người đó vào dịp đó.

Honestly, a story that I have never forgotten is the time I had to work with a classmate of mine, someone who I would say there’s no love lost between the two of us. I’m not the kind of person who would hate someone for no apparent reason. I would say that deep down he’s not a bad person, but it’s just that we are worlds apart when it comes to how important GPAs are to us.

Thành thật mà nói, một chuyện mà tôi không bao giờ quên là lần tôi phải làm việc với một người bạn cùng lớp, một người mà tôi có thể nói rằng không có thiện cảm nào giữa hai chúng tôi. Tôi không phải là loại người ghét ai đó mà không có lý do rõ ràng. Tôi có thể nói rằng trong thâm tâm cậu ta không phải là một người xấu, mà chỉ là chúng tôi khác nhau hoàn toàn trong việc GPA quan trọng như thế nào.

It all began in the first semester of our university. As a bit of a result-oriented person, I set out to ace all my assignments so that I would have a chance at getting a distinguished degree on graduation. So, as you can tell, finding  responsible partners for group presentations was important. After all, a group assignment is a joint effort, and everyone is supposed to pull their weight. 

Mọi chuyện bắt đầu vào học kỳ đầu tiên ở trường đại học. Là một người luôn quan trọng về kết quả, tôi đã đặt mục tiêu để hoàn thành tốt tất cả các bài tập của mình để tôi có cơ hội nhận được một tấm bằng xuất sắc khi tốt nghiệp. Vì thế, như bạn có thể đoán, việc tìm kiếm cộng sự có trách nhiệm cho bài thuyết trình nhóm là rất quan trọng. Xét cho cùng, bài tập nhóm là một nỗ lực chung, và mọi người phải đảm đương tốt phần việc của mình.

I was quite excited about the idea of finding my own partner for the upcoming group presentation at the time. But my plan all fell apart when my professor for the subject announced that students are to be assigned randomly to different groups. I guess I drew the short straw since I had to work with someone I didn’t have a very good impression of. He gave off the impression of someone who was there just to fool around, and had no intention of taking any subjects seriously.

Tôi khá hào hứng với ý tưởng tìm bạn đồng hành của riêng mình cho buổi thuyết trình nhóm sắp tới vào lúc đó. Nhưng tất cả kế hoạch của tôi đã sụp đổ khi giáo sư môn học thông báo rằng sinh viên sẽ được phân ngẫu nhiên vào các nhóm khác nhau. Tôi đoán rằng tôi đã phải nhận thứ không ai muốn vì tôi phải làm việc với một người mà tôi không có ấn tượng tốt. Cậu ta tạo ra ấn tượng là một người mà chỉ làm việc qua loa, và không có ý định coi trọng bất kỳ môn học nào.

It turned out my instincts were right. He almost never joined any group meetings, and even when he did, he was not very attentive - his mind was somewhere else. I was pretty upset, but I tried to play nice, hoping that he’d turn around at some point, but it seemed like my word was ‘water off a duck’s back to him - he didn’t budge. So, it came as no surprise when he failed to meet the agreed-upon deadline, and we all had to fill in for him or else it wouldn’t have been possible for us to finalize and hand in the best product to my lecturer. 

Hóa ra bản năng của tôi đã đúng. Cậu ta hầu như không bao giờ tham gia bất kỳ cuộc họp nhóm nào, và ngay cả khi có, cậu ta cũng không chú ý - tâm trí cậu ta như ở một nơi khác. Tôi khá khó chịu, nhưng tôi đã cố cư xử tốt, hy vọng rằng cậu ta sẽ thay đổi vào một lúc nào đó, nhưng có vẻ như lời nói của tôi như ‘nước đổ đầu vịt - cậu ta không hề thay đổi thái độ. Thế nên, chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi cậu ta không nộp bài đúng hạn và tất cả chúng tôi phải làm thay phần cậu ta, nếu không chúng tôi sẽ không thể hoàn thiện và nộp sản phẩm tốt nhất cho giảng viên.

As group collaboration was a criterion in the marking scheme, I had to remain perfectly friendly to him, though at times I could feel a sense of anger boiling up inside. The alternative would be our group having to pay the price for a member’s mess. It took every last ounce of my willpower to keep from lashing out at him, but in the end I pulled it off.

Vì làm việc nhóm là một tiêu chí trong danh mục chấm điểm, nên tôi phải giữ thái độ thân thiện tuyệt đối với cậu ta, dù đôi khi tôi có thể cảm thấy sự tức giận đang sôi lên trong lòng. Kết quả là nhóm của chúng tôi đã phải hứng chịu hậu quả do một thành viên gây ra. Tôi đã gần mất đi chút ý chí cuối cùng để chỉ trích cậu ta, nhưng cuối cùng tôi đã làm được.

As luck would have it, we were never assigned to the same group again during the rest of the school years. God forbid, if we had, there’s a good chance that I would have flipped out at him.

Thật may thay, chúng tôi không được phân vào cùng một nhóm nữa trong suốt những năm học còn lại. Xin thề có Chúa, nếu còn làm việc cùng, có khả năng tôi sẽ xả sự tức giận vào cậu ta.

We spent 2 days in the city, leaving with sheer delight and satisfaction. This is one of the few places that I would love to revisit many more times.

Chúng tôi đã dành 2 ngày trong thành phố, rời đi với niềm vui và sự thỏa mãn tuyệt đối. Đây là một trong số ít những nơi mà tôi muốn ghé thăm lại nhiều lần nữa.