Từ vựng Speaking – Technological Devices – Part 1

Câu trả lời

Nghĩa tiếng Việt

Describe an occasion when you were not allowed to use your mobile phone.

Tả lại một lần bạn không được phép sử dụng điện thoại di động của mình

Once a mere tool for communication, mobile phones have now become an all-encompassing part of our life. It doesn’t matter where I am, the one thing I always have with me is my phone. However, there was this time I was forced to do without it, an occasion I’d never forget.

Một thời từng chỉ là công cụ liên lạc, điện thoại nay đã là thứ ảnh hưởng đến mọi thứ trong cuộc sống của chúng ta. Bất kể tôi đang ở đâu, một thứ tôi luôn có bên người là điện thoại. Tuy nhiên, đã có một lần tôi không thể quên được, khi tôi đã phải xoay sở mà không được sử dụng điện thoại của mình.

It was towards the end of my final year at the university and I had to sit an important test. Before the test took place, the superintendent told us to put our phones on silent and place them in our backpacks which we would then put on a table at the front of the room.

Lúc đó là và năm cuối của mình ở trường Đại học và tôi có một bài kiểm tra quan trọng. Trước khi bài kiểm tra diễn ra, người giám thị nhắc chúng tôi bật chế độ im lặng trên điện thoại và cất chúng vào balo, sau đó đặt balo lên bàn ở đầu phòng.

In Vietnam, mobile phones are commonly banned during tests for the understandable reason that students could otherwise use them to cheat. It is easy enough with an Internet connection, all you have to do is google the answers or send the questions to someone else for solutions.

Tại Vietnam, điện thoại thường bị cấm trong các bài kiểm tra vì lý do rất dễ hiểu chính là ngăn học sinh gian lận. Gian lận quá dễ dàng nếu bạn có một đường truyền Internet. Tất cả những gì bạn cần làm là tra Google các đáp án hoặc gửi câu hỏi và nhờ ai đó giải hộ.

Anyway, without a phone in my hand, I started the test with a sense of unease. To be fair, I had made sure to go over and over everything beforehand, but that did not help much with shaking the feeling of uncertainty whenever I completed a question.

Trở lại câu chuyện trước, khi tôi không có điện thoại trong tay, tôi bắt đầu làm bài trong một tâm trạng lo âu. Tôi cũng đã ôn bài kỹ, nhưng vẫn không đủ để rũ bỏ cảm giác lưỡng lự mỗi khi tôi làm xong một bài.

With hindsight, I suppose it must have been because I always used my phone to check the keys right after each question when I was doing practice exercises.

The minute I walked out of the test room, I flipped out my phone. I googled every question that was lingering in my mind. It wasn’t that I wanted to learn from my mistakes, it was just for the sake of clearing my doubts. When I found out that most of my answers were correct, it felt like a weight was lifted off my chest.

Ngay khi rời khỏi phòng thi, tôi lập tức mở điện thoại kiểm tra từng đáp án tôi còn nhớ được. Tôi làm vậy không để biết và học từ những lỗi sai, mà chủ yếu vì muốn hết lo âu. Khi tôi biết hầu hết đáp án mình đều đúng, nó cảm giác như được bớt một gánh nặng trên vai. 

After that experience, it dawned on me how dependent I had been on my phone. Nevertheless, I have no intention of relinquishing this handy gadget any time soon.

Sau trải nghiệm này, tôi nhận ra mình đã phụ thuộc biết nhường nào vào điện thoại. Cho dù vậy, tôi cũng không hề có ý định giã từ thiết bị tiện lợi này.